[中] 但是你看你们的价格是不是太高了。

[英] But don't you think if your price is be too high?

[方] 我地个订数取决于你地个价格。

[中] 我们的订数取决于贵方的价格。

[英] The number of our order depends on your price.

[方] 你地系未先报一下产品嘅价格呢？

[中] 贵方是否先报一下产品的价格？

[英] Could you offer a quotation for your products?

[方] 呢个系我嘅护照同签证，麻烦你睇一下。

[中] 这是我的护照和签证，请看。

[方] 我要报考你地个职业培训班，边日考试啊？

[中] 我要报考你们的职业培训班，哪天考试？

[方] 你睇果件好D系未？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 如果你地公司价格优惠，我地马上订货。

[中] 如果贵公司价格优惠，我们马上订货。

[英] If your company offers a favorable price, we shall place an order for goods immediately.

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 唔好直呼人地个名。

[中] 不要直呼其名。

[英] Don't call anyone by his or her first name.

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 你可唔可以介绍一下你地嘅价格啊？

[中] 您介绍一下贵方的价格，可以吗？

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 系啊，但系，你坐反左。

[中] 是的，但是，你坐反了。

[英] Yes, but you should take the opposite one.

[方] 你好，我系徐若，同张经理约左十点半见面。

[中] 你好！我是徐若，张经理约了十点半见面，但我来早了一些。

[英] Hello, I'm Xu Ruo, I have an appointment with the manager Mr. Zhang at half past ten, but I come a little earlier.

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 你睇呢两件做工要比果D好。

[中] 你看这两件做工要比那些好。

[方] 你睇，好靓！

[中] 你看，很漂亮！

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 你睇，街上人太多啦，人逼人，大家凑热闹。

[中] 你看，街上人太多了，人挤人，大家凑热闹。