[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 距点解仲未离嘅？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 落班时间仲未到，大家就想走。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 你做乜甘急啊！

[中] 你怎么这么要紧啊！

[方] 你做乜甘慢嘅！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 唔系度，距仲未翻。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 我仲未洗面啊。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.