[中] 别灰心，再试一次。

[方] 再一次多谢你。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 请问最后一次开信箱系咩时候啊？

[中] 请问最后一次开信箱在什么时候？

[方] 再点D瓜子、腰果、杏仁之类试下。

[中] 再点些瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。

[方] 最后一次麻烦你，你认真负责D帮我做好距！

[中] 最后一次请你了，你要认真负责点替我做好！

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 你无离搞搞震得唔得？

[中] 你别来捣蛋可以吗？

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 你无乱讲！

[中] 你别胡说！

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 扮办哑！

[中] 你别装聋作哑！

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。