[中] 原来您就是李老师，常听人提起您呢！

[英] It is you that are Mr. Li. I've heard a lot about you!

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 李小姐，你爸爸身体还好吗？

[中] 李小姐，您的父亲身体还好吗？

[英] Miss Li, how is your father?

[方] 我就系佩服你。

[中] 我就是佩服你。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 依家系华南师范大学做老师。

[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 记得多D离探我。

[中] 记得常来看我。

[英] Remember to come to see me often.

[方] 我姓李。

[中] 我姓李。

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 得闲多D离探我。

[中] 有空常来看看。

[英] Come and visit us often when you have time.

[方] 仲有件事就系马上去银行罗D钱。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 喂，系未小李啊？

[中] 喂，小李吗？

[方] 晨早就系阴天。

[中] 一大早就是阴天。

[方] 可唔可以帮我叫一下小李啊？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 不过，外语、电脑对多数人离讲，毕竟只系常用工具。

[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是常用工具。

[方] 系嘅，我就系。你系……

[中] 是的，我就是。你是……