[中] 存款有定、活两种。

[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方] 你睇呢两种边种好？

[中] 你看这两种哪种好？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 请问存款利息系几多？

[中] 请问存款利息是多少？

[英] What's the interest on deposit?

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 呢种系法国最好嘅香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 点条生劏大王蛇好吗？

[中] 点条活杀大王蛇好吗？

[方] 仲有两站。

[中] 还有两站。

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 欢迎光临，小姐今日要剪发定系电发啊？

[中] 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

[方] 你要干洗定系湿洗啊？

[中] 你要干洗还是湿洗？

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 轻力D定系重力D？

[中] 轻点还是重点？

[方] 你想要长一D定系短一D啊？

[中] 你想要长一点还是短一点？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。