[中] 就照你说的试试看。您要洗头吗？

[英] Have a try as you said. Do you want a wash of shampoo?

[方] 你着上身试下啦。

[中] 你穿上试试吧。

[英] Please try it on.

[方] 仲记唔记得我上次同你讲嘅果件事？

[中] 还记得我上次跟你说的事吗？

[英] Do you remember what I told you last time?

[方] 我今次想试下你地嘅风味菜。

[中] 我这次想品尝你们的风味菜。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 我要走了，我离同你讲再见嘅。

[中] 我要走了，我来向你道别。

[英] I'm leaving, so I come to say goodbye to you.

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 醒下啦，已经6点两个字啦。

[中] 醒醒吧，已经6点10分了。

[英] Wake up, it is already six ten.

[方] 唔去，距无情面讲嘅。

[中] 不去，他不讲情面。

[英] No, he will not accept my apology.

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 再点D瓜子、腰果、杏仁之类试下。

[中] 再点些瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。

[方] 发比好朋友嘅请帖上面有新郎新娘嘅合照。

[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。

[方] 真系睇人做野唔会攰，我同你换下啦好吗？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 我听唔清你讲野。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 试下，你会中意噶。

[中] 尝尝看，你会喜欢的。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。