[中] 我能请你顿午饭吗？

[英] Could I ask you to have lunch with me?

[方] 我可唔可以打扰你一下？

[中] 我能否打扰你一下？

[英] Sorry to bother you?

[方] 我可唔可以借用一下您嘅电话啊？

[中] 我能借用一下您的电话吗？

[英] Could I borrow your phone please?

[方] 我可唔可以坐系呢度啊？

[中] 我可以坐在这儿吗？

[英] Could I sit here?

[方] 我可唔可以抱下您个女啊？

[中] 我可以抱抱您的小女儿吗？

[英] Can I hold your little daughter in arm?

[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 你食面定系食饭？饮橙汁定系咖啡？

[中] 你吃面还是饭？喝橙汁还是咖啡？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 你食左早餐未啊？

[中] 你吃早饭了吗？

[英] Have you had your breakfast?

[方] 你帮我睇睇，系未抽水马桶坏左?

[中] 请你帮我看看，抽水马桶坏了吗？

[方] 可唔可以打折啊？

[中] 可以打折吗？

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 可唔以打折啊？

[中] 能打折吗？

[英] Can I have a discount?

[方] 以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

[方] 最后一次麻烦你，你认真负责D帮我做好距！

[中] 最后一次请你了，你要认真负责点替我做好！

[方] 唔可以乱掂！

[中] 不能乱碰！

[方] 帮我唱D散纸可以吗？

[中] 请帮我换点零钱可以吗？