[中] 我们需要一起讨论有关这个活动的细节。

[英] We need to discuss the details of the activity together.

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 我地要去越秀公园。

[中] 我们要到越秀公园。

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 好啊，听日我地一齐去啊。

[中] 好啊，明天我们一起去。

[英] OK! Let's go tomorrow.

[方] 呢个会要开几耐啊？几点先可以结束？

[中] 这个会议要开多久？几点才能结束？

[英] How long will this meeting last? When will it end?

[方] 你地要饮咩酒？

[中] 你们要喝什么酒？

[英] Would you like anything to drink?

[方] 我有时候约朋友唱歌，浦吧，有时候同几个朋友一齐去打高尔夫。

[中] 我有时候约朋友唱歌，泡吧，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。

[方] 甘你地要加强营养。

[中] 那你们要加强营养。

[英] Then you should build up a stronger body by taking more nutritious food.

[方] 好啦，今晚我地一齐去睇电影。

[中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

[英] Well, we'll go to see a movie tonight.

[方] 多谢。呢个系菜单。你要吃D乜野野？

[中] 谢谢。这是菜单。你要吃些什么？

[方] 你呢个人真系傻傻地嘅，冲冲凉，松松骨，舒筋活络啊。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 我地要珍惜时间。

[中] 我们要珍惜时间。

[英] We should take/cherish our time.

[方] 呢个系我嘅。

[中] 这是我的。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。