[中] 我想再跟你谈谈有关那个新项目的事儿。

[英] I would like to talk with you about that new project once more.

[方] 我唔想再见到你，马上离开呢度！

[中] 我不想再见到你，马上离开这里！

[英] I don't want to see you anymore, please leave right now!

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 但我唔可以同你拍拖。

[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 我地想再加点几个餸。唔该比支葡萄酒我。

[中] 我们想再加点几个菜。请给我一瓶葡萄酒。

[英] We want to order some more dishes. Please give me a bottle of wine.

[方] 我地一旦破案就会同你联系。

[中] 我们一旦破案就会跟你联系。

[英] We'll contact you once we solve the case.

[方] 仲记唔记得我上次同你讲嘅果件事？

[中] 还记得我上次跟你说的事吗？

[英] Do you remember what I told you last time?

[方] 我考虑下。应该冇问题。

[中] 我想想。应该没什么问题。

[英] Let me see. There should be no problem.

[方] 唔该沿住呢条街一直行。就系果个巷口前停车。

[中] 请沿着这条街一直走。就在那个巷口前停车。

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 我地要一齐讨论有关呢个活动嘅细节。

[中] 我们需要一起讨论有关这个活动的细节。

[英] We need to discuss the details of the activity together.

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 你想唔想识大台右边果个人？

[中] 你想不想识坐大桌子右边的那个人？

[方] 我想同距一齐去越秀公园。

[中] 我想跟他一起去越秀公园。

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 我吃中午饭果时仲打过两个电话，所以果个时候仲系度。

[中] 我吃午饭时还打过两个电话，所以那个时候还在的。

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 你同老板闹交？

[中] 你跟老板嚷了？

[英] Did you shout at your boss?

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。