[中] 我想去蛇口，请问是乘这辆车吗？

[英] I'm going to Shekou.Can I take this bus, please?

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 请问系未民航售票处啊？

[中] 请问是民航售票处吗？

[英] Is this the Civil Aviation Ticket Office?

[方] 我想去你屋企探你。

[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 黄丽，我想去你屋企睇睇。

[中] 黄丽，我想到你家来看看。

[方] 请问坐67次列车应该系边个候车室候车啊？

[中] 请问乘67次列车应该在哪个候车室候车？

[英] Which is the waiting room for Train No.67, please?

[方] 唔系啊，你搭错车啦，应该搭六路车。

[中] 不是的，你乘错车了，应该乘六路车。

[英] No, you took the wrong bus.You should take the bus No.6.

[方] 呢部系区间车，去北京路要搭另一部。

[中] 这辆是区间车，到北京路要乘另一辆。

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 将来仲想去中国嘅宝岛台湾。

[中] 将来更想去祖国的宝岛台湾。

[英] We may go to Taiwan in the future.

[方] 你可以坐13路车，北京路落。

[中] 你可以乘13路车，北京路下。

[英] You can take the bus No.13 and get off at the Beijing Road.

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 你去果边转弯角上去搭地铁。

[中] 你到那边拐弯角上去乘地铁。

[方] 请问呢条路系咩路？

[中] 请问这条路是什么路？

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 呢部车唔去果度，请搭11路。

[中] 这车不到那儿，请乘11路。

[英] No, please take the No.11.

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？