[中] 我要一件深蓝色的吧。请您帮我包装一下。

[方] 我要一份奶油蘑菇汤。我嘅菜入面唔该唔好加甘多糖。

[中] 我要一份奶油蘑菇汤。我的菜里请别加太多糖。

[英] I want a cream of mushroom soup. Don't add too much sugar to my dish, please.

[方] 唔系，仲有深蓝色嘅。

[中] 不，还有深蓝色的。

[方] 我要一个雪糕。

[中] 我要一份冰淇淋。

[英] I want an ice cream.

[方] 我买件衫比女朋友。

[中] 我给女朋友买一件衣服。

[英] I want to buy a coat for my girlfriend.

[方] 结婚系一生中嘅一件大事。

[中] 结婚是一生中的一件大事。

[英] Getting married is a great event in one's life.

[方] 我要一杯奶茶。

[中] 我要一杯奶茶。

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 我要一室一厅既房，面积系四十平米左右。

[中] 我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 要一张夜航嘅票价可以打5折吗？

[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗？

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 财富唔系一世嘅朋友。

[中] 财富不是一辈子的朋友。

[方] 我要一份蚝油生菜。

[中] 我要一份蚝油生菜。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 唔该你将头先嘅事仔细讲一下。

[中] 请你把刚才的事仔细说一下。

[英] Please make an account of more details about what just happened.

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。