[中] 有谁知道小张到哪里去了？

[英] Who knows where Xiaozhang went?

[方] A4纸去边度买嘅？

[中] A4纸到哪里买？

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 我要翻去了。

[中] 我得回去了。

[英] I've got to go.

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 你系边度买到呢件衫架？

[中] 你在哪里买到这件衣服的。

[英] Where did you buy the clothes?

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 呢D系边个嘅书啊？

[中] 这些是谁的书？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？