[中] 说我是个“失败者”。

[英] They say I'm a loser,

[方] 话我系个“蠢材”。

[中] 说我是个“蠢材”。

[英] an idiot.

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 天气预报讲今日好天。

[中] 天气预报说今天是个好天气。

[英] The weather forecast says that the weather is fine today.

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 系个阳光明媚嘅春天。

[中] 是个阳光明媚的春天。

[英] It is a sunny spring.

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 我系距嘅同学刘刚。

[中] 我是他的同学刘刚。

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 我系刘刚。

[中] 我是刘刚。

[方] 唔讲了！我地去佛山玩点啊？

[中] 不说了！我们去佛山玩怎么样？

[方] “芭菲宝宝”系只能公仔，识讲，识笑，识叫人罗嘢食。

[中] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的……

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 我听唔清你讲野。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。