[中] 这只箱子要特别小心，因为里面是陶器和瓷器，还有镜框等等。

[方] 呢只鸭未煮得嫩。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 小心轻放！

[中] 小心轻放！

[英] Handle with care!

[方] 仲差一个箱。

[中] 还缺一个箱子。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 我平时醒得特别早。

[中] 我平时醒得特别早。

[方] 我觉得太贵，再讲无咩特别好睇……

[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 我对其他人都唔好，系因为有你指示叫我离倾计我先离嘅。

[中] 我对别人都不好，是因为你发指示叫我来谈话我才来的。

[方] 因为今日同听日我休息，所以趁机快D搬好距。

[中] 因为今明两天我休息，所以趁机快点把它搬好。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 我只比左首付，剩低系按揭嘅。

[中] 我只付了首付，余额是按揭付的。

[方] 呢D锅都可以掟左距了，因为新嘅厨具我都买好晒了。

[中] 这些锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 你睇呢两件做工要比果D好。

[中] 你看这两件做工要比那些好。

[方] 甘我再加两只！

[中] 那么再加我两只！

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 呢部系区间车，去北京路要搭另一部。

[中] 这辆是区间车，到北京路要乘另一辆。

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。