[中] 这是我的。

[方] 我姓马，呢个系我嘅身份证。

[中] 我姓马，这是我的身份证。

[方] 离，认识一下，呢个系我嘅中学同学小军。

[中] 来，认识一下，这是我的中学同学小军。

[英] Would you come to know each other? This is my middle schoolmate Xiaojun.

[方] 呢个系我嘅护照同签证，麻烦你睇一下。

[中] 这是我的护照和签证，请看。

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 好嘅，余先生。呢张系询价单。

[中] 好的，余先生。这是询价单。

[英] Fine, Mr. Yu. This is the inquiry sheet.

[方] 对唔住，系我嘅错。

[中] 对不起，是我的错。

[英] Sorry, it's my fault.

[方] 小姐，头先系我唔小心撞到你，实在对唔住。

[中] 小姐，刚才是我不小心撞到你，实在对不起。

[英] Miss, I'm so sorry to bump into you accidentally just now.

[方] 呢D系小费。

[中] 这是小费。

[方] 我好赶时间，你可唔可以再开快一D啊？

[中] 我的时间很紧，您能再开快一点儿吗？

[方] 对唔住，如果唔系我太冲动，就唔会咁了。

[中] 对不起，如果不是我太冲动，就不会这样了。

[英] Sorry, it wouldn't have been like this if I hadn't been so impulsive.

[方] 我要一份奶油蘑菇汤。我嘅菜入面唔该唔好加甘多糖。

[中] 我要一份奶油蘑菇汤。我的菜里请别加太多糖。

[英] I want a cream of mushroom soup. Don't add too much sugar to my dish, please.

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 呢种发型唔岩我嘅年纪。

[中] 这种发型不适合我的年龄。

[英] This hairstyle is not suitable for my age.

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 我觉得绿色唔衬我嘅肤色。

[中] 我不认为绿色配我的肤色。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 我嘅牙肉有D肿。

[中] 我的牙床有些肿。

[英] My alveolar ridge is kind of swollen.

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？