[方] 依家系华南师范大学做老师。

[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 好啊，你可以做媒人啦。

[中] 好啊，你可以当媒人了。

[英] Fine. You can be my matchmaker.

[方] 呢一排有十二条，都好唔错。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 唔好意思，你打错电话啦。

[中] 对不起，你打错电话了。

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 可唔可以当果件事无发生过？

[中] 能不能当作那件事没有发生过？

[英] Could you take it as if it had never happened?

[方] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！

[中] 去广州新建的绿地也非常不错！

[方] 我要一份奶油蘑菇汤。我嘅菜入面唔该唔好加甘多糖。

[中] 我要一份奶油蘑菇汤。我的菜里请别加太多糖。

[英] I want a cream of mushroom soup. Don't add too much sugar to my dish, please.

[方] 甘点先可以恢复使用啊？

[中] 那么怎样才能恢复使用呢？

[英] Well, how can I revalidate it?

[方] 系呢个茶室见面，情调唔错。

[中] 在这个茶室里碰头，情调不错。

[方] 用牛皮纸包好，表明“印刷品”就得了，唔使当包裹寄。

[中] 用牛皮纸包好，标明“印刷品”就可以了，不必当包裹寄。

[英] You can wrap it in kraft paper and mark Printed Matter on it. Then it should not be sent by parcel post.

[方] 我反而觉得仲唔错。

[中] 我倒觉得还不错。

[方] 甘你有无身份证啊。

[中] 那您有身份证吗？

[英] And do you have the I.D. card？

[方] 甘好啦。有咩问题嘅话，随时同我保持联系。

[中] 那很好。有什么问题的话，随时和我保持联系。

[方] 呢部手机唔错，可唔可以睇下啊？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 范刚，你今日睇上离唔错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 甘就21号啦。

[中] 那就二十一日吧。