[方]我就知道你会离！

[中] 我就知道你会来！

[方]我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方]你真系甘好？

[中] 你真那么好吗？

[方]我对其他人都唔好，系因为有你指示叫我离倾计我先离嘅。

[中] 我对别人都不好，是因为你发指示叫我来谈话我才来的。

[方]甘你将频道换左都可以。

[中] 那你频把道换掉也可以。

[方]我过厌左单身嘅日子啦！

[中] 我单身的日子过厌啦！

[方]我反而觉得仲唔错。

[中] 我倒觉得还不错。

[方]我会一世后悔嘅，系唔系啊？

[中] 我会后悔一辈子的，是吗？

[方]唔讲了！我地去佛山玩点啊？

[中] 不说了！我们去佛山玩怎么样？

[方]距地两个人嘅爱情，已经进左一步啦。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。

[方]我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方]我D小病，你唔使离睇我嘅。

[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方]你身体一直都好好，点会突然住院嘅？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方]系啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[中] 是啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[方]过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方]以后对身体千其唔好大意，费事大家担心。

[中] 以后对身份千万不要大意，免得大家担心。

[方]今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方]以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

[方]广州人结婚，有D人摆酒宴好大场面。

[中] 广州人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方]发比好朋友嘅请帖上面有新郎新娘嘅合照。

[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。