[中] 你今晚要加班吗？会到多晚？

[英] Will you work overtime tonight? Till when?

[方] 今晚仲要加班，无时间了。

[中] 今晚还要加班，没有时间了。

[方] 你今晚得闲吗？

[中] 你今天晚上有空吗？

[英] Are you free this evening?

[方] 你愿意离参加我地今晚嘅活动唔啊？

[中] 你愿意来参加我们今晚的活动吗？

[英] Would you like to join us in tonight's activities?

[方] 结左婚之后，你地想唔想要细路仔啊？

[中] 婚后，你们会要小孩吗？

[英] Do you want to have a baby after marriage?

[方] 你觉得举办一次促销活动有无用啊？

[中] 你觉得举办一次促销活动会有用吗？

[英] Do you think a promotion activity will help?

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 我谂大家会好欢迎你嘅意见嘅。

[中] 我想大家会很欢迎你的意见的。

[英] I think everyone is willing to take your suggestion.

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 朝南窗口前面仲会造高楼，会挡住阳光同视线吗？

[中] 朝南窗口前面还会造高楼，会挡住阳光跟视线吗？

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 听日会落雨。

[中] 明天要下雨。