[中] 我是查票员，请出示您的车票。

[方] 请出示你嘅护照。

[中] 请出示您的护照。

[方] 请出示你嘅机票同身份证。

[中] 请出示您的机票和身份证。

[英] Show me your airline ticket and your ID card, please.

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 我系真心诚意同你赔罪，请原谅我。

[中] 我是真心诚意地向你赔罪，请原谅我。

[英] I apologize to you sincerely.Please forgive me.

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 我系距嘅同学刘刚。

[中] 我是他的同学刘刚。

[方] 唔该你出示护照比我睇睇，仲有入境表格填好未啊？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 我系刘刚。

[中] 我是刘刚。

[方] 我旧年七月份到呢度嘅。

[中] 我是去年7月份到这里的。

[方] 唔系，我系2004年毕业嘅。

[中] 不是，我是2004年毕业的。

[方] 系长风饭店吗？唔该转328分机。

[中] 是长风饭店吗？请转328分机。

[方] 唔该你系呢度行过去，果度系检查台，检查行李嘅地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 代我向你全家问好。

[中] 请代我向您全家问好。

[英] Please remember me to your family.

[方] 话我系个“失败者”

[中] 说我是个“失败者”。

[英] They say I'm a loser,

[方] 王先生，您好！听日朝早我请你饮早茶好5好啊？

[中] 王先生，您好！明天早上我请您喝早茶，好吗？

[英] Hello, Mr. Wang! I want to invite you to morning tea, is it OK with you?

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 话我系个“蠢材”。

[中] 说我是个“蠢材”。

[英] an idiot.