[方]楼下已经无空位了，我地去楼上啦。

[中] 楼下已经没有空位了，我们到楼上去吧。

[方]我预定嘅系四人台，唔系两个双人台。

[中] 我预订的是四人桌，不是两个双人桌。

[方]今晚仲要加班，无时间了。

[中] 今晚还要加班，没有时间了。

[方]买饭盒吃，30分钟搞掂。

[中] 买盒饭吃，30分钟完事了。

[方]小姐，要三个饭盒，一共几钱啊？

[中] 小姐，来三盒饭，一共要多少钱？

[方]有烧鹅五蚊一盒。

[中] 有烧鹅五元一盒。

[方]距地果度有好唔错嘅海鲜。

[中] 他们那儿有很不错的海鲜。

[方]呢间餐厅嘅餸菜好好味。

[中] 这家餐馆的菜肴好极了。

[方]讲好啦，唔准讲野唔算数。

[中] 说好了，不准说话不算数。

[方]我地去饮早茶啦，今日得闲。

[中] 我们去喝早茶吧，今天有空。

[方]听闻广东嘅小吃都系系饮早茶果时吃。

[中] 据说广东的小吃都是喝早茶时吃。

[方]广东早茶品种有几十种甘多，味道好唔错。

[中] 广东早茶品种多达几十种，味道很不错。

[方]请你点菜。

[中] 请您点菜。

[方]要个牛扒，好唔好?

[中] 要个牛排，好吗？

[方]我帮你介绍一下菜谱。

[中] 我给您介绍一下菜谱。

[方]我今次想试下你地嘅风味菜。

[中] 我这次想品尝你们的风味菜。

[方]我地想点D清淡D嘅菜。

[中] 我们希望清淡一点儿的菜。

[方]多谢。呢个系菜单。你要吃D乜野野？

[中] 谢谢。这是菜单。你要吃些什么？

[方]乜都得，你点D特色菜啦。

[中] 都可以，你点一些特色菜吧。

[方]我系第一次吃粤菜啊。

[中] 我可是第一次吃粤菜呢。