[中] 我这儿少了一把叉子，你能帮我拿一把来好吗？

[英] Here is short of one fork, would you bring me one, please?

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 我今日向老板发左脾气。

[中] 我今天冲老板发了一通脾气。

[英] I showed temper to my boss today.

[方] 你好，我预定左一间双人房。

[中] 你好，我预订了一间双人房。

[方] 叉

[中] 叉子

[方] 今年就落左一场大雨。

[中] 今年就下了一场大雨。

[方] 我要系呢度住几个月，拜访一D亲戚。

[中] 我要在这儿住几个月，拜访一些亲戚。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

[中] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 请问花园酒店离呢度远唔远啊？

[中] 请问花园酒店离这儿远不远？

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。