[中] 欢迎您常来惠顾。您要修一下眉毛吗？

[英] You are welcome to visit us again. Would you like to have your eyebrow trimmed?

[方] 欢迎你离到广州，希望你系呢度过得开心。

[中] 欢迎您到广州来，希望您在这儿过得愉快。

[英] Welcome to Guangzhou, wish you a happy stay here.

[方] 欢迎你下次再入住我地饭店。

[中] 欢迎您下次再入住本饭店。

[方] 记得多D离探我。

[中] 记得常来看我。

[英] Remember to come to see me often.

[方] 得闲多D离探我。

[中] 有空常来看看。

[英] Come and visit us often when you have time.

[方] 请问你要去边度？唔该开一下计价器好吗？

[中] 请问您要去哪儿？请开一下计价器好吗？

[方] 我地嘅双人客房有二百五十蚊同一百八十蚊一日嘅两种，你要边一种？

[中] 我们的双人客房有二百五十元和一百八十元一日的两种，您要哪一种的？

[方] 先生，你要嘅鱼片粥。

[中] 先生，您要的鱼片粥。

[英] Your sliced fish congee, sir.

[方] 就照你讲嘅试下啦。你要洗头吗？

[中] 就照你说的试试看。您要洗头吗？

[英] Have a try as you said. Do you want a wash of shampoo?

[方] 原来您就系李老师，成日听人提起你啊！

[中] 原来您就是李老师，常听人提起您呢！

[英] It is you that are Mr. Li. I've heard a lot about you!

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 不过，外语、电脑对多数人离讲，毕竟只系常用工具。

[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是常用工具。

[方] 欢迎光临。请问你一共几位？有无预定啊？

[中] 欢迎光临。请问您一共几位？有预订吗？

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 我地全家欢迎你。

[中] 我们全家欢迎你。

[英] All the family members welcome you.

[方] 欢迎光临，请行呢边。

[中] 欢迎光临，请往这边走。

[英] Welcome, please go this way.

[方] 晚上好，先生，欢迎光临我地酒店。

[中] 晚上好，先生，欢迎光临本酒店。

[方] 你好吗，张先生？

[中] 您好吗，张先生？

[英] How are you, Mr. Zhang?

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。