[中] 我来付吧。我们要收百分之五的服务费。

[英] Let me pay it. We ask a service charge of five percent of the meal.

[方] 我离比钱，呢次我请。

[中] 我来付钱，这次我做东。

[英] It's on me, and it's my shout.

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 你地仲未见过面挂？我离介绍一下，呢个系我太太。

[中] 你们还没有见过面吧？我来介绍一下，这是我太太。

[英] You haven't met each other before, have you? Let me introduce, this is my wife.

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 我地要去越秀公园。

[中] 我们要到越秀公园。

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 我要走了，我离同你讲再见嘅。

[中] 我要走了，我来向你道别。

[英] I'm leaving, so I come to say goodbye to you.

[方] 广州开埠以后，中西融合，兼收并畜，形成左宽容、创新嘅广州文化。

[中] 广州开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的广州文化。

[方] 呢张系收据，请收好。

[中] 这是收据，请收好。

[英] Please take your receipt.

[方] 请收好你嘅身份证同存折。

[中] 请收好你的身份证和存折。

[英] Please take care of your ID card and passbook.

[方] 就我地两个 ，无预定。唔该跟我离。

[中] 就我们两个人，没有预订。请跟我来。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 我地要珍惜时间。

[中] 我们要珍惜时间。

[英] We should take/cherish our time.

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 我地要三碗饭。

[中] 我们要三碗米饭。

[英] We want three bowls of rice.

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 你地跟我离。

[中] 你们跟我来。