[方]我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方]成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方]寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方]呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方]你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方]距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方]菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方]D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方]你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方]书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方]墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方]卧室入面嘅家具一D都唔差啊！

[中] 卧室里的家具一点都不差！

[方]一套红木家私要十几万啊！

[中] 一套红木家具要十几万呢！

[方]时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方]茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方]我地坐系度睇电视。

[中] 我们坐着看电视。

[方]睇下，足球踢得好紧张啊。

[中] 看，足球踢得好紧张。

[方]要等距录完，仲有排！

[中] 要等它录完，有段时间了！

[方]我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方]我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。