[方]呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方]系长风饭店吗？唔该转328分机。

[中] 是长风饭店吗？请转328分机。

[方]老王，你有电话。

[中] 老王，有你电话。

[方]请问你系鹿鸣书店嘅老板吗？

[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗？

[方]你大声D，我听唔清楚。

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方]对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方]唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方]听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方]等一阵，距马上离接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方]喂，张小静系唔系屋企啊？麻烦你叫距听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方]唔好意思，你打错电话啦。

[中] 对不起，你打错电话了。

[方]大众出租车公司个电话号码系几多啊？

[中] 大众出租车公司的电话号码是多少？

[方]喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方]请你唔好系车厢度大声打电话，可以改发短息！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！

[方]喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方]可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方]我住系天河北路1136号2楼。

[中] 我住在天河北路1136号2楼。

[方]我地派人系半个钟之内去你果度罗快递。

[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方]几耐可以送到？

[中] 需要多少时间可以送到？

[方]收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？