[中] 我能先去看一下房间吗？

[方] 我可唔可以借用一下您嘅电话啊？

[中] 我能借用一下您的电话吗？

[英] Could I borrow your phone please?

[方] 我可唔可以坐系呢度啊？

[中] 我可以坐在这儿吗？

[英] Could I sit here?

[方] 我可唔可以抱下您个女啊？

[中] 我可以抱抱您的小女儿吗？

[英] Can I hold your little daughter in arm?

[方] 都系先去打个电话啦。

[中] 还是先去打个电话吧。

[英] I'll go and make a call first.

[方] 唔该比你嘅护照我睇一下。

[中] 请将你的护照让我看一下。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 我可唔可以打扰你一下？

[中] 我能否打扰你一下？

[英] Sorry to bother you?

[方] 呢个系我嘅护照同签证，麻烦你睇一下。

[中] 这是我的护照和签证，请看。

[方] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

[中] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[方] 我可唔可以请你吃餐中午饭啊？

[中] 我能请你顿午饭吗？

[英] Could I ask you to have lunch with me?

[方] 好啦，今晚我地一齐去睇电影。

[中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

[英] Well, we'll go to see a movie tonight.

[方] 我地去睇电影点啊？

[中] 我们去看电影怎么样？

[英] How about go to cinema?

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 请等一下，距好似出左去。

[中] 请稍等，他好像出去了。

[英] Wait a minute. It seems he's out.

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 可唔以打折啊？

[中] 能打折吗？

[英] Can I have a discount?

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。