[方]今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方]“直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方]帮我订张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方]你要硬座定是卧铺？

[中] 你要硬座还是卧铺？

[方]软卧仲有无啊？

[中] 软卧还有吗？

[方]等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方]火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方]呢班火车几点发车？

[中] 这班火车几点发车？

[方]坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方]呢部系去北京既火车吗？

[中] 这是去北京的火车吗？

[方]呢部火车系昆山站停吗？

[中] 这列火车在昆山站停吗？

[方]买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方]我想买张去上海既单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方]3月30号既班机全部满座。

[中] 3月30号的班机全部满座。

[方]几件随机行李要称一下。

[中] 几件随机行李要称一下。

[方]你食烟吗？

[中] 你吸烟吗？

[方]你食面定系食饭？饮橙汁定系咖啡？

[中] 你吃面还是饭？喝橙汁还是咖啡？

[方]大家既行李都罗齐未？

[中] 大家的行李都拿齐了吗？

[方]仲差一个箱。

[中] 还缺一个箱子。

[方]请问你地几位系美国贸易代表团嘅吗？

[中] 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？