[方]我想要更新呢几个档案。

[中] 我想要更新这几个档案。

[方]我要确定所有嘅主管都离参加会议。

[中] 要确定所有的主管都来参加会议。

[方]我听日可能要去一次澳门。

[中] 我明天可能要去一次澳门。

[方]下星期一我地要去总公司。

[中] 下周一我们要到总公司去。

[方]我仲未去过公司总部。几时嘅飞机？

[中] 我还没去过公司总部呢。什么时候的飞机？

[方]你系第一次离参加呢个报告会啊?

[中] 你是第一次来参加这个报告会吗？

[方]唔系，我已经系第四次代表公司离呢度了。

[中] 不，我已经是第四次代表公司来这里了。

[方]呢个系一个认识同行同联系业务嘅好机会。

[中] 这是一个认识同行和联系业务的好机会。

[方]呢次出差有咩收获啊？

[中] 这次出差收获如何？

[方]我谂我得唔到果个客户。

[中] 我想我没能得到那个客户。

[方]我以前都只系坐商务舱。

[中] 我过去都只乘商务舱。

[方]距临时去左出差。

[中] 他临时出差去了。

[方]距作为公司代表去左广交会。

[中] 她作为公司代表去广交会了。

[方]周先生，我想订购你地公司嘅产品。

[中] 周先生，我想订购贵公司的产品。

[方]我地今季嘅系列产品质量好好。

[中] 我们这一季的系列产品质量很好。

[方]你可唔可以介绍一下你地嘅价格啊？

[中] 您介绍一下贵方的价格，可以吗？

[方]好嘅，余先生。呢张系询价单。

[中] 好的，余先生。这是询价单。

[方]呢几种产品都系目前市场上畅销嘅。

[中] 这几种产品都是目前市场上畅销的。

[方]你地系未先报一下产品嘅价格呢？

[中] 贵方是否先报一下产品的价格？

[方]请你先讲一下大概要订几多？

[中] 请您先谈一下大概要订多少？