[方]我地个订数取决于你地个价格。

[中] 我们的订数取决于贵方的价格。

[方]如果你地公司价格优惠，我地马上订货。

[中] 如果贵公司价格优惠，我们马上订货。

[方]我地公司会深入研究你个建议嘅可靠性。

[中] 我们公司会深入研究你的建议的可靠性。

[方]你地公司个报价几日内有效啊？

[中] 贵公司的报价几天内有效？

[方]我地个报价两个星期内有效。

[中] 我们的报价两个星期内有效。

[方]我地个报价系离岸价，唔系到岸价。

[中] 我们的报价是离岸价，不是到岸价。

[方]但你睇你地个价格系唔系太高啦。

[中] 但是你看你们的价格是不是太高了。

[方]对唔住，我地无办法接受你地个报价。

[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。

[方]我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。

[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[方]我认为你坚持唔降系好唔明智嘅。

[中] 我认为您坚持不降是很不明智的。

[方]我地双方都做D让步啦。

[中] 我们双方都做些让步吧。

[方]呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[方]如果你地提前交货，我地就接受呢个价格。

[中] 如果你们提前交货，我们就接受这个价格。

[方]我地可唔可以签个合同？

[中] 我们可否签个合同？

[方]已经准备左合同文本。

[中] 已经准备了合同文本。

[方]呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。

[中] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。

[方]合同由我方同你方各保存一份。

[中] 合同由我方与贵方各保存一份。

[方]我地谈判嘅内容都写左入去啦。

[中] 我们谈判的内容都写进去啦。

[方]唔该将付款时间由“四月底”改成“4月31日”。

[中] 请把付款时间由“4月底”改为“4月31日”。

[方]你仲有咩意见？

[中] 你还有什么意见？